Veía comentarios sobre la adaptacion de El #Eternauta en Netflix y la gente se queja por giladas. Que la historia en realidad es en la casa de Juan y no de Favalli, que a este le dicen Tano en lugar de Fava; que a Martita le pusieron Clara.
Es una adaptación, jamás las adaptaciones son estrictas y que lo fueran no es artístico. Un cuadro no es foto, no debe pretender serlo.
El que te cuenta la historia universal o de un hecho puntual tiene intención, tiene ideología. Ni las películas históricas ni aquellas sobre mitos son estrictas.
Hasta Batman y Spiderman tienen versiones, renacimientos y universos cruzados.
El Eternauta es de los '50, la adaptación lo pone en nuestro tiempo, inexorablemente deben haber guiños propios de esa diferencia aún en un país estanco y repetitivo como Argentina. Hay celulares, los supermercados son almacenes de barrio un poco más grande, los deliverys son venezolanos; el chino no está atendiendo el super y habla bien el español Argento, putea bien pero sigue siendo depositario de bromas lastimosas, ya no se le burlan por como habla pero lo encierran en el baño del colegio.
Hay propagandas -chivos- varios porque una serie cuesta dinero y Lisoform, CBSe, Maersk, Carrefour, Lacoste, Nike, entre otros, deben haber puesto un manguito por lo que vi.
Aparece la Guerra de Malvinas donde al parecer estuvo Juan Salvo, como un guiño patriótico nacionalista bobo indispensable; acrítico con el hecho histórico que llevó a la muerte a tanto pibe por las aventuras de milicos y burgueses asquerosos y, si, al menos para mí, afortunadamente Martita ahora es Clara (que no Clarita, celebro eso tambien). Martita me era disonante, nunca me simpatizó y puede que haya sido por el diminutivo, recurso que rara vez aprecio en buen grado... cosas de uno, me resulta cursi.
Favalli es lo más, hace QSO con Denis, QTH en Uruguay.
Lo viejo, dijo Fava, el Tano, lo viejo funciona. No hay WhatsApp ni SMS; CQ, haces QSO y te confirman QSL. 73 para Denis y El Tano.
Veremos cómo sigue cuando agreguen lo que falta, no para criticar, para pasarlo bien.
Hace años que se amagaba con una adaptación del trabajo de Oesterheld y Solano López; el tiempo es hoy.
